1
00:00:50,465 --> 00:00:54,465
Ó! Tady je!

2
00:00:54,978 --> 00:00:56,978
Dnes vypadáš nádherně.

3
00:00:56,978 --> 00:00:58,057
Tolik okouzlující… dnes!

4
00:00:58,057 --> 00:01:00,000
promiň. Dopravní zácpa.

5
00:01:00,000 --> 00:01:01,039
My víme.

6
00:01:01,835 --> 00:01:05,546
Brzy nám bude třicet. Jít ven za dalšími aktivitami je téměř nemožné.

7
00:01:05,546 --> 00:01:08,743
Jen práce je dost únavná. Raději strávím čas spánkem.

8
00:01:08,743 --> 00:01:13,236
Fuj, babička! Zůstat takhle pořád doma, jak jsi vůbec mohl s někým chodit?

9
00:01:13,236 --> 00:01:18,969
Nebo čekáte, až vám někdo zaklepe na dveře?
A když ji otevřete - "Wow, přesně můj typ! Chceš být moje láska?"

10
00:01:18,969 --> 00:01:20,739
Nebuď zlý! Příliš zlý!

11
00:01:20,739 --> 00:01:25,563
Možná jednoho dne, když Timothée Chalamet navštívil Thajsko,
mohl by se za mě vrhnout před mým domem. kdo ví?

12
00:01:25,563 --> 00:01:28,489
Ano, správně! Vypadá to, že jsi úplně jeho typ.

13
00:01:28,489 --> 00:01:34,290
Hej, nehledá někoho, kdo by splnil jeho specifikace nebo dokonalého. Ale kompatibilní.

14
00:01:35,000 --> 00:01:42,572
Dobře, souhlasím. Hledat někoho nového není tak těžké.
Ale najít někoho správného je…

15
00:01:48,557 --> 00:01:52,638
Když už o tom mluvíme... myslíte si, že je s tím jedním nebo mimo?

16
00:01:53,331 --> 00:01:56,260
Huh! Už končím, vsadím se.

17
00:01:56,492 --> 00:01:56,992
Co?!

18
00:01:57,745 --> 00:02:01,685
Ta dívka, ke které ses naklonil na oslavě narozenin, pamatuješ? Pořád s ní mluvíš?

19
00:02:01,685 --> 00:02:05,507
Moje narozeniny? Byl jsem s vámi celou dobu.

20
00:02:05,507 --> 00:02:07,507
vůbec ne.

21
00:02:07,507 --> 00:02:10,317
Žádná očekávání, žádná zklamání – opravdu.

22
00:02:10,317 --> 00:02:14,413
fakt si nic nepamatuju. Byl jsi to ty, Dew.

23
00:02:14,413 --> 00:02:17,337
Tu noc jsi mě donutil vypít celou láhev likéru. Už nikdy.

24
00:02:17,337 --> 00:02:20,622
Alkohol nebyl levný. Nejhorší na tom bylo, že jsem si potom nic nepamatoval.

25
00:02:23,498 --> 00:02:28,889
Ale…to si pamatuji…

26
00:02:41,235 --> 00:02:42,515
… P’Air

27
00:02:42,515 --> 00:02:46,263
Oh, ten?
Šla domů hned poté, co jsi sfoukl svíčky.

28
00:02:46,263 --> 00:02:48,263
Rosa!

29
00:02:49,804 --> 00:02:50,587
Počkejte chvíli.

30
00:02:50,587 --> 00:02:52,587
Hej! kam jdeš?

31
00:02:54,873 --> 00:02:59,277
nemůže to vydržet. Vždy natáhne ruku a pozdraví.
Kdy konečně přestřihnete vaz, slečno?

32
00:03:00,280 --> 00:03:03,717
máš pravdu. V moři je spousta ryb.
Proč zrovna tenhle? nechápu to.

33
00:03:04,051 --> 00:03:06,734
Dobrá shoda se jen stěží najde a vy to víte.

34
00:03:08,018 --> 00:03:13,151
Už jsem ji dlouho neviděl.
Chci jen pozdravit, jako známý. můžu?

35
00:03:13,151 --> 00:03:15,151
Dlouhá doba? jsi si jistý?

36
00:03:15,151 --> 00:03:17,151
Slyšel jsem, že jste se potkali minulý týden.

37
00:03:19,462 --> 00:03:22,397
Čistě, víš, že to není v pořádku, že?

38
00:03:26,097 --> 00:03:30,758
Pokud mi to bude trvat příliš dlouho, pak… nečekejte.
Uvidíme se později.

39
00:03:40,415 --> 00:03:43,502
Na návštěvě v podniku mého přítele, chceš mě vidět, že?

40
00:03:51,618 --> 00:04:01,941
nemám tušení. Ale dobrá hudba a pěkné koktejly mě sem přivedly.
nemyslím si, že je to divné.

41
00:04:03,789 --> 00:04:06,586
S kým jsi tady?
Tenhle!

42
00:04:11,055 --> 00:04:11,848
Moje sestra.

43
00:04:13,157 --> 00:04:15,157
děláš si srandu? Odkdy máš sestru?

44
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
Na chvíli. Jmenuje se Loft.

45
00:04:19,418 --> 00:04:20,490
Loft?

46
00:04:22,005 --> 00:04:23,466
Vlastně mladší sestra Lamp.

47
00:04:24,391 --> 00:04:27,112
OIC. Tvoje švagrová.

48
00:04:29,112 --> 00:04:32,036
Slyšel jsem její jméno, ale neviděl jsem její tvář. Myslel jsem, že je to bratr.

49
00:04:34,014 --> 00:04:37,711
Dobře, je v pořádku, že se scházíš v noci?

50
00:04:38,019 --> 00:04:41,867
On? Myslíš Lampu?

51
00:04:45,694 --> 00:04:51,317
No, svatba není zavřená do vězení.

52
00:04:55,709 --> 00:04:59,685
Takže... dnes večer můžeme odejít spolu, ne?

53
00:05:05,593 --> 00:05:06,540
promiň. Žádný!

54
00:05:08,081 --> 00:05:10,081
Musím Lofta vysadit. Pokud ne, je mi z ní špatně.

55
00:05:10,081 --> 00:05:11,649
Nepoužívejte ji jako výmluvu.

56
00:05:11,649 --> 00:05:16,627
I kdyby tu nebyla, nešel bys se mnou domů.

57
00:05:23,538 --> 00:05:25,379
chybíš mi.

58
00:05:32,435 --> 00:05:34,612
Mohu mít stejný?

59
00:05:36,178 --> 00:05:39,562
Ale dnes jdu na makety. Musím odvézt Loft domů.

60
00:05:39,562 --> 00:05:41,168
to je v pořádku. taky jezdím.

61
00:05:50,182 --> 00:05:54,160
jsi v pořádku? Chcete se se mnou o něco podělit?

62
00:05:56,930 --> 00:05:58,930
Jen nějaké rodinné problémy.

63
00:06:00,524 --> 00:06:03,165
Ale teď jsme jen známí, takže… nevím, co bych měl sdílet.

64
00:06:06,504 --> 00:06:08,771
Jste tak dobrý v hledání způsobu, jak být sarkastický.

65
00:06:08,771 --> 00:06:10,771
V čem jste sarkastické?

66
00:06:21,149 --> 00:06:22,290
Oh, jste přítomni.

67
00:06:24,290 --> 00:06:30,348
Umm... Loft, tohle je Pure, můj blízký mladší přítel.

68
00:06:31,685 --> 00:06:35,000
Pure, tohle je Loft, Lampova mladší sestra.

69
00:06:35,718 --> 00:06:36,704
Dobrý den, P'Pure.

70
00:06:37,783 --> 00:06:38,540
Ahoj, Loft.

71
00:06:39,439 --> 00:06:40,565
Můžu si tu sednout?

72
00:06:41,567 --> 00:06:42,488
Pokračujte.

73
00:06:43,079 --> 00:06:44,488
Mohu si dát ještě jeden drink než ten předchozí?

74
00:08:01,596 --> 00:08:02,791
…že, Loft?

75
00:08:04,461 --> 00:08:04,961
co?

76
00:08:05,269 --> 00:08:06,922
Ta hospoda je v Ekkamai, že?

77
00:08:07,718 --> 00:08:12,641
Ach ano. to je pravda. Ale v den, kdy jsem šel, to vypadalo, jako by se konala soukromá párty.

78
00:08:12,641 --> 00:08:14,391
Takže jsem odešel brzy. …

79
00:08:15,778 --> 00:08:18,884
No, máte tady nějaké doporučení?

80
00:08:19,295 --> 00:08:19,939
ptáš se mě?

81
00:08:19,939 --> 00:08:22,281
většinou nechodím moc ven.

82
00:08:22,281 --> 00:08:27,978
Většinou chodím sem - do hospody mého přítele. Je to pohodlné a známé.

83
00:08:29,083 --> 00:08:30,000
Jaký je váš pravidelný nápoj?

84
00:08:30,000 --> 00:08:36,479
Co se děje, Bame! Huh! Co?! jak se máš?

85
00:08:37,969 --> 00:08:40,899
Dobře, zůstaň tam… já tě vyzvednu.

86
00:08:41,951 --> 00:08:44,769
To je v pořádku, Bame. teď jdu. Na shledanou.

87
00:08:45,693 --> 00:08:46,535
co se jí stalo?

88
00:08:47,511 --> 00:08:51,692
Srazilo ji auto. Řekla, že je v pořádku, ale sama se nemůže dostat domů.

89
00:08:51,692 --> 00:08:52,940
Musím řídit a odvézt ji domů

90
00:08:57,647 --> 00:09:01,686
No, Pure, mohl bys prosím odvézt Lofta domů?

91
00:09:01,686 --> 00:09:04,739
Ó! Neboj se o mě. jsem v pohodě. Mohu se dostat domů sám.

92
00:09:04,739 --> 00:09:06,245
Vůbec žádný problém.

93
00:09:06,245 --> 00:09:10,120
Taková starostlivá osoba, jsi. Jak jsem mohl nechat Lofta jít domů samotného?

94
00:09:11,995 --> 00:09:13,123
S touto záležitostí si nedělejte starosti.

95
00:09:14,432 --> 00:09:16,285
Takže, půjdeme, Loft?

96
00:09:16,620 --> 00:09:18,187
Dobře.

97
00:09:19,407 --> 00:09:21,370
Loft, počkej na mě před hospodou, jo?

98
00:09:21,370 --> 00:09:22,875
Vezmu auto a vyzvednu tě.

99
00:09:23,210 --> 00:09:23,830
Jasně.

100
00:09:37,171 --> 00:09:41,100
Jdu s Loftem, prosím, nebijte na ni, ano?

101
00:09:41,600 --> 00:09:43,821
Když takhle mluvíš, bojíš se?

102
00:09:46,466 --> 00:09:49,149
nejsem. ale žárlím.

103
00:09:53,028 --> 00:09:54,126
Čistý!

104
00:09:54,126 --> 00:09:56,126
No prostě jsi mi moc chyběl.

105
00:09:57,000 --> 00:09:58,063
Čistý!

106
00:09:58,500 --> 00:09:59,495
Co když nás někdo uvidí?

107
00:10:00,000 --> 00:10:02,490
Pokud nechcete, abych pokračoval, řekněte ‚stop‘!

108
00:10:08,147 --> 00:10:11,567
Čistý!

109
00:10:11,567 --> 00:10:13,567
Kdy se s ním rozvádíš?

110
00:10:14,183 --> 00:10:17,596
Čistě, prosím, nebuď takový. Nikdy jsem tě nežádal, abys…

111
00:10:17,596 --> 00:10:20,150
‚…čekat‘, že?

112
00:10:22,514 --> 00:10:23,322
Čistý!

113
00:10:23,706 --> 00:10:26,177
Je pro mě těžké čekat, ale počkám.

114
00:10:26,177 --> 00:10:29,091
Ale... čekat příliš dlouho může být příliš těžké.

115
00:10:30,916 --> 00:10:33,081
Čistý!

116
00:10:33,081 --> 00:10:35,620
Čistý. Čistý. Hej.

117
00:10:35,620 --> 00:10:37,620
Pure, jsi v pořádku?

118
00:10:37,620 --> 00:10:38,120
jsem v pořádku.

119
00:10:43,772 --> 00:10:44,346
…P' Air

120
00:10:44,604 --> 00:10:47,548
Um...bezpečná jízda.

121
00:10:47,548 --> 00:10:49,548
Ty taky.

122
00:11:14,077 --> 00:11:15,134
Loft!

123
00:11:30,601 --> 00:11:37,071
Pojď! Slečna Minnie je trochu tvrdohlavá.

124
00:11:39,414 --> 00:11:40,422
slečno Minnie?

125
00:11:41,294 --> 00:11:44,809
Ano, jméno mého auta.

126
00:11:48,251 --> 00:11:53,003
Oh, Air a nosíš stejný parfém jako Air.

127
00:11:53,003 --> 00:11:55,003
Opravdu?

128
00:12:04,865 --> 00:12:08,004
No...to je ten ‚měkký‘ hit, že?

129
00:12:08,004 --> 00:12:09,131
Ano, příteli.

130
00:12:09,131 --> 00:12:15,000
Jen jemný náraz od motorky.
Zakopl jsem ale o vlastní nohy a spadl do kanalizace u silnice.

131
00:12:17,491 --> 00:12:21,517
Ale jsem ti opravdu vděčný, Aire, že jsi mě přišel vyzvednout.

132
00:12:22,339 --> 00:12:23,042
vůbec ne.

133
00:12:23,042 --> 00:12:27,046
je mi potěšením. Nemohl jsem dovolit Bisouovi, aby tě vyzvedl.

134
00:12:30,000 --> 00:12:37,404
I když mě moje oranžová kočka nemůže řídit ani vyzvednout,
dokáže rozesmát tuto svobodnou dámu.

135
00:12:39,279 --> 00:12:42,153
Hej...takže jsi šel pít jen s Loftem?

136
00:12:43,027 --> 00:12:44,769
Kde byla Lamp?

137
00:12:45,283 --> 00:12:47,283
Se svými partnery uspořádal večírek.

138
00:12:47,283 --> 00:12:51,278
Oh, jako manželka, nemusíš ho doprovázet?

139
00:12:51,611 --> 00:12:55,000
nechtěl jsem jít. A nevadilo mu to.

140
00:12:55,116 --> 00:12:59,813
Nechat tě takhle se volně potulovat,
jednoho dne tě uvidí, jak se vrátíš ke svému bývalému.

141
00:13:02,125 --> 00:13:06,309
No,… vlastně jsem ji potkal, než jsem tě vyzvedl.

142
00:13:06,309 --> 00:13:06,974
Co?!?

143
00:13:11,392 --> 00:13:13,764
Chodíš s někým?

144
00:13:14,309 --> 00:13:17,296
Počkejte! proč se ptáš?

145
00:13:18,913 --> 00:13:20,157
Nech mě to zkusit znovu.

146
00:13:20,542 --> 00:13:24,700
Můžu se zeptat jestli máš někoho speciálního?

147
00:13:26,344 --> 00:13:29,500
Ano, můžete se zeptat. Ale na to neodpovím.

148
00:13:32,043 --> 00:13:33,504
Je to na vás.

149
00:13:34,686 --> 00:13:37,722
Nebudeš se ptát ostatních, že?

150
00:13:38,725 --> 00:13:42,438
Protože jsi mi neodpověděl na otázku. Pokud chci něco vědět,

151
00:13:42,438 --> 00:13:45,518
Dokážu najít způsob, jak získat odpověď sám.

152
00:13:52,658 --> 00:13:54,094
Air je ženatý.

153
00:13:54,094 --> 00:13:57,250
Myslím, že bys měl chodit s někým jiným.

154
00:14:01,924 --> 00:14:03,924
Je to tak zřejmé?

155
00:14:05,595 --> 00:14:06,443
Ale nebojte se.

156
00:14:07,650 --> 00:14:13,571
Neřeknu to nikomu, koho jste potkali
protože to není moje věc.

157
00:14:14,880 --> 00:14:22,861
Ale… jen jsem chtěl vědět, jestli to opravdu nevzdáte
když také víte, že je vdaná.

158
00:14:22,861 --> 00:14:24,322
Ale byl jsem první.

159
00:14:24,322 --> 00:14:26,426
Oh, tak divoký!

160
00:14:27,120 --> 00:14:28,226
čemu se směješ?

161
00:14:30,000 --> 00:14:34,355
je to v pořádku?
Abych takhle dál miloval někoho, kdo patří někomu jinému.

162
00:14:34,355 --> 00:14:35,000
Proč?

163
00:14:35,000 --> 00:14:38,309
Bojíš se o svého bratra?

164
00:14:40,903 --> 00:14:42,889
Více se bojím o sebe.

165
00:14:43,403 --> 00:14:48,587
co? co tím myslíš?

166
00:14:53,032 --> 00:14:56,683
Proč nezkusíš otevřít své srdce někomu jinému?

167
00:14:56,683 --> 00:14:57,913
Co myslíš tím někým jiným?

168
00:14:57,913 --> 00:14:58,860
co když jsem to já?

169
00:14:58,860 --> 00:15:02,390
Když to říkáš takhle, zamiluješ se do mě?

170
00:15:13,318 --> 00:15:17,707
Říkáš, že chodíš s Pure i Loftem?

171
00:15:17,707 --> 00:15:19,707
Opravit.

172
00:15:19,707 --> 00:15:21,707
Bývalý a švagrová?

173
00:15:21,707 --> 00:15:25,890
Právo. Také jsem požádal Pure, aby odvezl Loft domů.

174
00:15:25,890 --> 00:15:29,169
Děsivý! Super úžasné!

175
00:15:30,971 --> 00:15:40,249
Kolik je to let? Už 2-3 roky, víš. Už 3 roky a ona pořád nikoho jiného nemá?

176
00:15:43,211 --> 00:15:45,476
Loft, ještě nikdy jsi nikomu neotevřel své srdce, co?

177
00:15:48,072 --> 00:15:49,772
Není to to, co jste si mysleli.

178
00:15:50,538 --> 00:15:52,650
Jen jsem ještě nepotkal toho pravého.

179
00:15:53,546 --> 00:16:01,248
Pro mě to může být kdokoli, když chci.

180
00:16:04,845 --> 00:16:06,325
co ty?

181
00:16:06,547 --> 00:16:09,677
Proč nezkusíš otevřít své srdce někomu jinému?

182
00:16:10,653 --> 00:16:11,370
Co myslíš tím někým jiným?

183
00:16:11,926 --> 00:16:12,585
co když jsem to já?

184
00:16:15,402 --> 00:16:17,979
Když to říkáš takhle, zamiluješ se do mě?

185
00:16:19,769 --> 00:16:20,821
Není to dost jasné?

186
00:16:27,475 --> 00:16:31,116
To tedy znamená
ty nespíš v jedné ložnici s lampou, že?

187
00:16:31,759 --> 00:16:32,259
Umm.

188
00:16:33,436 --> 00:16:36,097
jsi šťastný? – ptám se vážně.

189
00:16:38,649 --> 00:16:44,642
jsem. Proč ne? Jsem vdaná za dobrého a bohatého muže.

190
00:16:45,307 --> 00:16:47,307
Ale je stejně milující jako Pure?

191
00:16:51,376 --> 00:16:52,149
Nikdo není jako Pure.

192
00:16:53,706 --> 00:16:56,639
Takže to znamená... pořád ji miluješ?

193
00:16:58,528 --> 00:17:00,528
Čekala na tebe tak vážně.

194
00:17:00,528 --> 00:17:03,068
Kdybych tu byl, posunul bych se hned v prvním roce.

195
00:17:03,356 --> 00:17:07,308
Nikdy jsem ji nežádal, aby čekala, a ona pravděpodobně také nepočká.

196
00:17:09,239 --> 00:17:12,343
Vážně se ptám, Air – nemyslíš si, že má někoho jiného?

197
00:17:14,162 --> 00:17:16,162
Vždycky říkáš, že jsi ji nežádal, aby počkala...

198
00:17:16,162 --> 00:17:20,721
Ale doufal jsi, že se k ní někdy časem vrátíš, že?

199
00:17:25,112 --> 00:17:26,479
Takže, co můžu dělat?

200
00:17:28,298 --> 00:17:30,815
To je asi to nejlepší, co můžu udělat.

201
00:17:37,803 --> 00:17:40,490
Pure...zdá se, že své rodiče hodně miluješ.

202
00:17:41,267 --> 00:17:45,994
Mm, ale já jsem vyrostl. Zdá se, že mě teď milují o něco méně.

203
00:17:48,324 --> 00:17:51,459
Bez ohledu na to budou své děti vždy milovat.

204
00:17:53,099 --> 00:17:55,884
Na rozdíl od milenců - všechno se může vždy změnit.

205
00:18:00,231 --> 00:18:01,066
Je to to místo?

206
00:18:01,686 --> 00:18:02,987
Ano. Prosím, zaparkujte přímo tady.

207
00:18:07,577 --> 00:18:10,971
je to škoda! Měl jsem s tebou tak zábavný rozhovor.

208
00:18:13,011 --> 00:18:14,789
Děkuji, že jsi mě vysadil.

209
00:18:37,880 --> 00:18:38,769
Mohu získat vaše ID?

210
00:18:41,608 --> 00:18:42,278
Ne, prosím.

211
00:18:44,406 --> 00:18:46,563
Můžeme se pak znovu vidět?

212
00:18:47,691 --> 00:18:49,971
Jestli mě chceš vidět, požádej Air o pomoc.

213
00:18:50,593 --> 00:18:53,391
V žádném případě. Nezatahujte mě, pokud se chcete navzájem potkat.

214
00:18:53,391 --> 00:18:54,981
Nezkoušejte mě používat jako nástroj.

215
00:18:56,933 --> 00:18:57,691
Co třeba tohle?

216
00:18:58,401 --> 00:19:01,621
Jestli se náhodou znovu setkáme, ten den ti dám svůj průkaz.

217
00:19:03,795 --> 00:19:04,330
Spravedlivé

218
00:19:05,373 --> 00:19:07,528
Tak zatím dobrou noc.

219
00:19:08,326 --> 00:19:10,326
Dobrou noc.

220
00:19:25,832 --> 00:19:32,041
Oh, nejdřív zapni světla.

221
00:19:33,461 --> 00:19:35,461
to je v pořádku. to je v pořádku. Zvládám věci sám.

222
00:19:37,413 --> 00:19:38,867
jsi si jistý?

223
00:19:39,201 --> 00:19:41,689
Jistě! Vynikající! jsem v pořádku. Nejprve pozdravím Bisou.

224
00:19:41,954 --> 00:19:44,776
Půjdeš dolů sám, ano? nesprovodím tě.

225
00:19:44,776 --> 00:19:46,207
Žádný problém. Postarej se o sebe.

226
00:19:46,207 --> 00:19:49,146
Dobře, Air. Dostaňte se bezpečně domů. Děkuju.

227
00:20:03,506 --> 00:20:05,506
teď jsem doma.

228
00:20:18,968 --> 00:20:21,634
Můžu se dostat do tvého pokoje?

229
00:21:11,478 --> 00:21:16,031
Vždy vnímavý, jsi. Tady nikdo není.

230
00:21:16,031 --> 00:21:21,713
Jestli se tak bojíš, proč jsi tady… nebo ti chybím?

231
00:21:23,932 --> 00:21:26,672
Jen jsem ti chtěl poděkovat za vysazení Lofta.

232
00:21:28,979 --> 00:21:32,154
A chtěl jsem se omluvit, že k tvým narozeninám, že...

233
00:21:32,154 --> 00:21:34,154
Že jsi nepřišel?

234
00:21:35,153 --> 00:21:36,686
to je v pořádku. rozumím.

235
00:21:38,704 --> 00:21:42,213
Tvoje narozeniny - Byl jsem tam... Právě jsem odešel brzy.

236
00:21:43,300 --> 00:21:46,188
Opravdu? Proč si nemůžu vzpomenout?

237
00:21:48,560 --> 00:21:51,085
Možná jsem toho vypil moc.

238
00:21:56,209 --> 00:21:59,547
No, když jsi přišel do mého pokoje, chtěl jsi se jen omluvit?

239
00:22:01,520 --> 00:22:10,108
Mohl jsi zavolat... nebo ses bál tajného nahrávání hlasu a vydírání?

240
00:22:11,261 --> 00:22:13,926
V případě, že váš manžel podá žádost o rozvod? Zní to dobře…?

241
00:22:19,361 --> 00:22:20,051
Nesmysl.

242
00:22:21,559 --> 00:22:25,363
Co? Dělal jsem si srandu. Opravdu odcházíš?

243
00:22:25,961 --> 00:22:27,691
Co takhle zůstat tady?

244
00:22:30,269 --> 00:22:33,217
nemohu. Tohle jsem neplánoval.

245
00:22:34,281 --> 00:22:34,906
teď jdu domů.

246
00:22:39,963 --> 00:22:42,009
Zítra ráno vám objednám snídani jako obvykle.

247
00:22:53,698 --> 00:22:55,282
Přišla na naši narozeninovou oslavu?

248
00:23:00,184 --> 00:23:01,156
Co se stalo?

249
00:23:01,666 --> 00:23:04,242
Ta dívka, ke které ses naklonil na oslavě narozenin, pamatuješ?

250
00:23:04,242 --> 00:23:05,337
Pořád s ní mluvíš?

251
00:23:15,230 --> 00:23:16,299
Ahoj mami.

252
00:23:16,299 --> 00:23:18,641
Pure, už spíš?

253
00:23:19,728 --> 00:23:20,575
Ještě ne, mami.

254
00:23:22,815 --> 00:23:24,102
Můžeš přijít zítra?

255
00:23:25,034 --> 00:23:26,546
Tvůj táta a já s tebou musíme něco probrat.

256
00:23:28,631 --> 00:23:30,875
Dobře. Na shledanou zítra.

257
00:23:58,614 --> 00:23:59,490
Oh, jsi zpět.

258
00:24:00,577 --> 00:24:03,573
Ty ještě nespíš?

259
00:24:04,470 --> 00:24:08,730
Tvoje máma sem přivezla nové prostěradlo z Itálie. Šla nahoru do ložnice.

260
00:24:09,906 --> 00:24:13,086
Řekl jsem jí, že jsi šel pracovat na místě.

261
00:24:14,373 --> 00:24:16,650
Všimla si, že spíme odděleně?

262
00:24:19,644 --> 00:24:22,318
Požádal jsem P' Phena, aby to zvládl. Místo toho šli do hlavní ložnice.

263
00:24:24,825 --> 00:24:25,601
Děkuju.

264
00:24:32,854 --> 00:24:34,454
Tvoje máma se ptala na to, mít znovu děti.

265
00:24:52,111 --> 00:24:53,993
Rodiče se mě také ptali.

266
00:25:00,115 --> 00:25:01,782
Teď nevím, jak jim odpovědět, Air.

267
00:25:05,176 --> 00:25:08,179
Víš, že nechci děti, že?

268
00:25:08,599 --> 00:25:13,256
já vím. Ale nedělají.

269
00:25:17,203 --> 00:25:18,411
Toto jsme probrali.

270
00:25:20,585 --> 00:25:25,108
Nebo chcete, abych si s nimi promluvil sám.

271
00:25:27,411 --> 00:25:37,691
Air, zeptám se tě vážně. Zajímá tě někdy můj pocit?

272
00:25:44,190 --> 00:25:45,346
Jsi dobrý chlap, Lamp.

273
00:25:47,255 --> 00:25:58,258
Ale kdybych si někoho vybral jen pro dobro, miloval bych tě už dávno.

274
00:26:07,512 --> 00:26:09,125
Kolik je tohle?

275
00:26:54,412 --> 00:26:56,412
Ahoj tati. Ahoj mami.

276
00:26:56,912 --> 00:26:59,057
Oh, už jsi něco jedl?

277
00:26:59,057 --> 00:27:00,383
Už, mami.

278
00:27:00,993 --> 00:27:02,820
Mm, jak se věci mají, Pure?

279
00:27:02,820 --> 00:27:03,817
Jste v těchto dnech zaneprázdněni?

280
00:27:04,151 --> 00:27:05,910
Jako obvykle, tati.

281
00:27:06,243 --> 00:27:08,243
A jak je vše ve studiu?

282
00:27:08,243 --> 00:27:09,148
To je v pohodě, mami.

283
00:27:09,482 --> 00:27:12,896
Příští měsíc bude výstava. Přijdeš, mami?

284
00:27:12,896 --> 00:27:15,326
Oh, půjdu. Určitě půjdu, miláčku.

285
00:27:19,020 --> 00:27:22,950
no, co bude dál? Tak mě nech pokračovat, ano?

286
00:27:25,834 --> 00:27:29,853
Čistě, musím ti něco říct.

287
00:27:33,000 --> 00:27:35,429
Tvoje máma a já se rozvádíme.

288
00:27:41,530 --> 00:27:44,938
Máte na nás příští pondělí čas? Můžeš nám být svědkem?

289
00:27:46,990 --> 00:27:47,728
Promiň, nemůžu.

290
00:27:48,086 --> 00:27:49,298
Čistá…

291
00:27:52,540 --> 00:27:54,676
Nikdo z vás se mnou o tom předtím nemluvil.

292
00:27:56,894 --> 00:27:58,223
Žili jste spolu dlouhou dobu.

293
00:27:59,491 --> 00:28:01,326
… Jste si tímto rozhodnutím jistý?

294
00:28:06,691 --> 00:28:11,575
Chceme mít svůj vlastní život, miláčku.

295
00:28:13,290 --> 00:28:18,574
Celou tu dobu jsme oba chtěli být pár na celý život.

296
00:28:20,933 --> 00:28:25,193
Celou dobu jsme se ale snažili ze všech sil.

297
00:28:27,673 --> 00:28:29,544
...i když už spolu nebudeme bydlet,

298
00:28:29,544 --> 00:28:32,194
Neopustíme tě, Pure.

299
00:28:32,194 --> 00:28:33,720
Stále jsme tu pro tebe, má drahá.

300
00:28:39,053 --> 00:28:43,106
Příští pondělí si myslím, že nemám čas.

301
00:28:43,106 --> 00:28:45,106
To je všechno pro dnešní schůzku, ne?

302
00:28:46,084 --> 00:28:48,394
musím se vrátit do práce.
Sbohem.

303
00:29:10,760 --> 00:29:14,693
Hej, proč se tentokrát zdržuješ tak dlouho? Myslel jsem, že ses už vrátil.

304
00:29:16,990 --> 00:29:19,087
Je mimo sezónu

305
00:29:19,087 --> 00:29:20,990
Lidé moc necestují. Nech mě odpočinout!

306
00:29:21,300 --> 00:29:25,320
a ty? Myslel jsem, že ses už vrátil. ... Bojoval jsi se Airem?

307
00:29:26,346 --> 00:29:29,634
Co?! nebojovali jsme.
V těchto dnech sotva spočítám slova, která si říkáme.

308
00:29:31,018 --> 00:29:33,544
Jste s touto situací spokojeni?

309
00:29:39,909 --> 00:29:40,837
No, myslel jsem si, že budu.

310
00:29:45,152 --> 00:29:50,351
Jak dlouho to ještě vydržíš? Milovat ji takhle jednostranně.

311
00:29:50,613 --> 00:29:53,567
Nakonec získáte jen její tělo, víte?

312
00:29:53,734 --> 00:29:54,896
Dokonce ani její fyzické tělo.

313
00:29:54,896 --> 00:29:56,896
Po svatbě mě nenávidí mnohem víc.

314
00:29:56,896 --> 00:29:58,325
Nechce být vůbec blízko mě.

315
00:30:02,090 --> 00:30:08,232
So…you know that she has had a girlfriend, right?

316
00:30:18,435 --> 00:30:19,877
Hmm… musím vám říct příběh.

317
00:30:19,877 --> 00:30:20,759
Co teď?!

318
00:30:21,188 --> 00:30:26,846
They say when seals are mating and another one tries to steal a partner,

319
00:30:26,846 --> 00:30:30,873
the jealous seal might jump in and bite the intruder — so badly it dies!.

320
00:30:31,111 --> 00:30:32,521
těsnění?

321
00:30:32,855 --> 00:30:33,611
Děláš si srandu?!

322
00:30:34,635 --> 00:30:36,463
Ano, není to skutečné.

323
00:30:38,609 --> 00:30:39,877
Vy tomu věříte! jsi blázen?

324
00:30:39,877 --> 00:30:41,877
Máte akademický režim?

325
00:30:50,028 --> 00:30:55,045
If you can’t take it anymore, what about breaking up?

326
00:31:08,153 --> 00:31:10,126
Anyway, I’m playing tennis with Air this Saturday.

327
00:31:10,126 --> 00:31:10,961
Chcete se přidat?

328
00:31:11,732 --> 00:31:14,769
Žádný! Nikdy jsem nevyhrál, hraju s vámi.

329
00:31:14,769 --> 00:31:15,722
jaký to má smysl?

330
00:31:16,748 --> 00:31:17,982
Cokoliv!

331
00:31:19,865 --> 00:31:20,508
už je pozdě.

332
00:31:20,508 --> 00:31:22,349
jdu nakupovat

333
00:31:22,349 --> 00:31:23,873
chceš něco?

334
00:31:23,873 --> 00:31:24,373
jsem v pohodě.

335
00:31:25,635 --> 00:31:28,622
Tak si prosím užijte hlídání, brácho.

336
00:31:29,384 --> 00:31:29,910
Jasně.

337
00:31:30,648 --> 00:31:32,542
Nezapomeňte na těsnění.

338
00:31:32,714 --> 00:31:33,912
Oong – Oong!

339
00:31:33,912 --> 00:31:35,270
Fuj! Jdi hned!

340
00:32:28,780 --> 00:32:30,438
Kolik je tohle?

341
00:32:48,053 --> 00:32:51,516
So…you must do what you’ve promised me, okay?

342
00:33:18,381 --> 00:33:19,859
Na čas, opravdu!

343
00:33:19,859 --> 00:33:21,198
Myslel jsem, že přijdeš pozdě.

344
00:33:21,531 --> 00:33:23,036
Nic jsem pro vás neobjednal.

345
00:33:24,012 --> 00:33:26,259
Přijít pozdě znamená stěžovat si.

346
00:33:27,307 --> 00:33:30,012
Kdo by ti to udělal? Vzduch?

347
00:33:32,587 --> 00:33:33,087
Promiňte!

348
00:33:41,563 --> 00:33:43,719
Děkuju.

349
00:33:47,777 --> 00:33:51,691
Mm...můžu si dát salát z quinoy?

350
00:33:52,644 --> 00:33:58,342
a zelený džus, prosím?

351
00:33:58,604 --> 00:33:59,317
Dobře.

352
00:33:59,627 --> 00:34:02,297
Moje je smažená vepřová krkovička a pikantní dip.

353
00:34:02,893 --> 00:34:06,438
A čokoládový mléčný koktejl s extra šlehačkou, prosím.

354
00:34:06,438 --> 00:34:08,306
Super extra, dobře?

355
00:34:08,496 --> 00:34:09,092
Jasně.

356
00:34:09,092 --> 00:34:09,592
Děkuju.

357
00:34:10,547 --> 00:34:14,293
Smažená vepřová krkovička a mléčný koktejl... vážně?

358
00:34:14,983 --> 00:34:17,199
mám je rád. Tak mňamka!

359
00:34:30,431 --> 00:34:31,460
Proč na mě zíráš?

360
00:34:31,864 --> 00:34:33,864
Vypadáš dobře, víš?

361
00:34:35,295 --> 00:34:36,103
Jasně, já to znám.

362
00:34:36,269 --> 00:34:38,126
Oh, ty ano.

363
00:34:39,081 --> 00:34:42,764
Hej! Nyní mluvíte tímto tónem. Jsme tak blízko?

364
00:34:47,556 --> 00:34:49,594
Takže normálně bydlíš v Petchaburi?

365
00:34:50,239 --> 00:34:52,240
Jezdím tam a zpět.

366
00:34:52,742 --> 00:34:54,480
Jestli tam chceš cestovat, dej mi vědět, jo?

367
00:34:54,480 --> 00:34:56,990
Proč? Nabídka ubytování zdarma?

368
00:34:57,539 --> 00:34:58,847
Mm, můžeš zůstat u mě.

369
00:34:59,039 --> 00:35:01,684
Or if you want a pickup service from Bangkok, no problem.

370
00:35:02,184 --> 00:35:04,496
Full service with 5-star satisfaction guaranteed.

371
00:35:04,496 --> 00:35:09,119
jsem v pohodě. Ubytování si mohu dovolit sám.

372
00:35:10,431 --> 00:35:13,315
I really like that – someone who can take care of themselves.

373
00:35:15,722 --> 00:35:19,068
teď to myslím vážně. Říkat, že mě máš rád...

374
00:35:19,793 --> 00:35:23,905
Snažíš se mě od nich odtáhnout? You’re planning to get Air back to your brother?

375
00:35:24,597 --> 00:35:27,815
Páni, četli jste příliš mnoho románů?

376
00:35:28,507 --> 00:35:33,128
To, že tě nemiluje, neznamená, že bude milovat mého bratra.

377
00:35:33,677 --> 00:35:34,342
Právo?

378
00:35:37,655 --> 00:35:45,257
Opravdu chci vědět, jestli se tak moc milujete, proč o to nebojujete?

379
00:35:48,356 --> 00:35:49,603
Bojovat za co?

380
00:35:50,510 --> 00:35:52,440
Život není snadný. Nemůžeme si vzít vše, co chceme.

381
00:35:53,702 --> 00:35:57,634
Air si taky nemůže dělat, co chce.

382
00:36:00,208 --> 00:36:03,710
co ty? Můžete bojovat za všechno, opravdu?

383
00:36:06,045 --> 00:36:08,474
Jasně. Nikdo mě nemůže nutit.

384
00:36:09,929 --> 00:36:11,072
Ano, toho si všimnu. …

385
00:36:11,829 --> 00:36:14,230
Ale ty nejsi Air.

386
00:36:15,684 --> 00:36:16,893
já vím.

387
00:36:17,728 --> 00:36:21,277
A ona taky nejsi ty.

388
00:36:23,757 --> 00:36:24,661
co to říkáš?

389
00:36:47,916 --> 00:36:49,833
Báječný.

390
00:36:49,833 --> 00:36:51,237
Přeháním!

391
00:36:51,809 --> 00:36:52,838
Je to mňamka!

392
00:36:55,103 --> 00:36:56,532
Děkuju.

393
00:36:56,532 --> 00:36:57,329
Děkuju.

394
00:36:59,831 --> 00:37:01,347
Dejte to sem.

395
00:37:07,713 --> 00:37:08,922
Děkuju.

396
00:37:18,300 --> 00:37:19,273
hranolky nejím.

397
00:37:20,012 --> 00:37:22,309
Báječný. Zkuste to!

398
00:37:23,309 --> 00:37:23,998
Tak jen trochu.

399
00:37:26,835 --> 00:37:27,588
jak to je

400
00:37:29,757 --> 00:37:30,539
Není to špatné!

401
00:37:46,751 --> 00:37:47,405
co je špatně

402
00:38:13,268 --> 00:38:14,242
Co?!

403
00:38:15,429 --> 00:38:16,811
Pojď sem. vymažu to.

404
00:38:16,811 --> 00:38:18,811
Je to nepořádné?

405
00:38:18,811 --> 00:38:20,121
Žádný rozdíl.

406
00:38:20,121 --> 00:38:21,097
Žádný! ne…

407
00:38:21,097 --> 00:38:22,262
Zůstaň v klidu.

408
00:38:42,275 --> 00:38:43,753
Fuj… špinavé!

409
00:38:44,516 --> 00:38:45,347
Dobrou chuť.

410
00:38:47,278 --> 00:38:50,853
Když jsi se mnou, nemusíš se pořád chovat ‚tak silně‘.

411
00:38:52,690 --> 00:38:53,789
Řekni to znovu.

412
00:38:54,552 --> 00:38:56,650
myji si ruce. Počkejte chvíli.

413
00:39:01,657 --> 00:39:03,646
Nemusíte se chovat „tak silně“

414
00:39:10,106 --> 00:39:14,094
Tady to je!

415
00:39:14,690 --> 00:39:17,382
Věříš nám teď? Tu noc ses k někomu tulil.

416
00:39:17,382 --> 00:39:18,788
Jo, jo, věřím ti.

417
00:39:38,340 --> 00:39:41,907
Tento čas je na mně. Příště jste na řadě vy. Dobře?

418
00:39:43,306 --> 00:39:46,175
Žádný problém. Takže, chceš mě znovu vidět?

419
00:39:47,786 --> 00:39:51,045
Ne. Jen nechci, aby si Air stěžovala, že se nemůžu postarat o její švagrovou.

420
00:39:51,545 --> 00:39:53,657
Když je náladová, je těžké ji rozveselit.

421
00:39:54,717 --> 00:39:58,079
Pro Aira spíš úsměv než zamračení.

422
00:39:58,503 --> 00:40:01,378
Oh, ne! Bolestivé!

423
00:40:01,717 --> 00:40:02,626
Falešný!

424
00:40:04,724 --> 00:40:06,561
Měl bys mi zkusit otevřít své srdce.

425
00:40:08,065 --> 00:40:13,432
Protože nečekám jen na tebe. Pokud ne, budete toho litovat.

426
00:40:14,980 --> 00:40:16,152
budu toho litovat.

427
00:40:18,230 --> 00:40:19,958
nevěřím ti. Vy jen hrajete.

428
00:40:20,701 --> 00:40:21,237
Myslím to vážně.

429
00:40:23,909 --> 00:40:25,072
Hej! Pozor!

430
00:40:33,826 --> 00:40:35,067
to je v pořádku.

431
00:40:44,902 --> 00:40:46,139
Objímáš mě celou cestu domů?

432
00:40:51,608 --> 00:40:52,108
My se omlouváme.

433
00:40:52,108 --> 00:40:53,239
Děkuju.

434
00:40:54,467 --> 00:40:55,768
Děkuji za vaši péči.

435
00:40:56,742 --> 00:40:57,858
vůbec ne.

436
00:40:59,278 --> 00:41:00,378
Tak odejdeme?

437
00:41:12,206 --> 00:41:16,231
No, hraješ mnohem lépe.

438
00:41:16,677 --> 00:41:18,150
Nyní máte dokonce klamavé záběry.

439
00:41:18,150 --> 00:41:19,896
Sotva jsem se k nim dostal

440
00:41:20,724 --> 00:41:23,300
Sám jsi mě vyškolil.

441
00:41:23,300 --> 00:41:25,300
A jste to vy, kdo mě uvedl do tenisového světa.

442
00:41:25,597 --> 00:41:28,764
Bez tebe bych neměl s kým hrát tenis.

443
00:41:29,188 --> 00:41:31,525
Jako můj bratr... Oh! Nezmiňujte ho!

444
00:41:32,387 --> 00:41:34,307
Proč nepožádáte svého speciálního, se kterým si budete hrát?

445
00:41:34,773 --> 00:41:36,773
Slyšel jsem, že jste tak populární.

446
00:41:36,943 --> 00:41:41,302
Žádný. Nikdo, opravdu. Jste fanouškem falešných zpráv?

447
00:41:41,684 --> 00:41:42,369
jsi si jistý?

448
00:41:43,875 --> 00:41:50,199
No... vlastně se o někoho tajně zajímám, ale může to být jednostranný pocit.

449
00:41:51,663 --> 00:41:58,983
Neuvěřitelný! Neměl by existovat nikdo, kdo by vám řekl ne. … Ale kdo to je?

450
00:42:03,817 --> 00:42:08,318
Dělám si srandu. Nejsem v situaci jednostranné lásky.

451
00:42:08,318 --> 00:42:10,318
je to škoda. Téměř znám tvé tajemství.

452
00:42:11,208 --> 00:42:13,586
každopádně ti to neřeknu.

453
00:42:20,603 --> 00:42:22,581
Hej...je ta fotka na tvém telefonu?

454
00:42:27,612 --> 00:42:32,757
Tady to je!

455
00:42:32,757 --> 00:42:34,411
Přibližte to nyní!

456
00:42:36,552 --> 00:42:38,653
Věříš nám teď? Tu noc ses k někomu tulil.

457
00:42:39,246 --> 00:42:43,485
Jo, jo, věřím ti. Nejspíš to byl někdo na večírku.

458
00:42:44,056 --> 00:42:48,155
Po tom jsem šel domů spát. nemohl jsem si na nic vzpomenout.

459
00:42:50,592 --> 00:42:57,431
Pamatuji si jen, že řekla, že ‚když jsi se mnou… nemusíš se chovat tak silně.

460
00:42:59,318 --> 00:43:01,065
Když o tom přemýšlím, je to velmi zvláštní.

461
00:43:02,527 --> 00:43:04,416
Nikdy předtím jsem se takhle s nikým necítil.

462
00:43:05,329 --> 00:43:08,409
Je to jiné než Air a další.

463
00:43:10,199 --> 00:43:20,090
Možná je to proto, že je to cizinec, který vám může rozumět
když to nikdo jiný neudělal... tak se musíš cítit dobře.

464
00:43:21,148 --> 00:43:22,204
Opravdu?

465
00:43:23,880 --> 00:43:24,804
Bezpečná jízda, Air.

466
00:43:24,804 --> 00:43:26,608
Ty taky. Dej mi vědět, až se vrátíš domů, ano?

467
00:43:26,905 --> 00:43:27,663
čau....

468
00:43:30,610 --> 00:43:32,666
nevím.

469
00:43:46,521 --> 00:43:50,396
Pokud toho člověka znovu potkáte, zkusíte to?

470
00:43:54,572 --> 00:43:56,572
Můžeš jít dál s někým jiným, víš?

471
00:44:37,952 --> 00:44:38,811
Pero, prosím.

472
00:44:38,918 --> 00:44:39,463
Tady jsem.

473
00:44:40,199 --> 00:44:42,666
Dostala se moje máma do tohoto pokoje den předtím?

474
00:44:43,300 --> 00:44:47,007
Ne, neudělala. Místo toho jsem ji vzal do hlavní ložnice.

475
00:44:48,385 --> 00:44:48,885
Dobře.

476
00:45:07,235 --> 00:45:11,387
...oba jsme chtěli být pár na celý život.

477
00:45:13,550 --> 00:45:17,882
Celou dobu jsme se ale snažili ze všech sil.

478
00:45:50,199 --> 00:45:54,476
Mami, příští pondělí jdu s tebou

479
00:46:00,199 --> 00:46:01,219
… Žádný problém.

480
00:46:02,702 --> 00:46:03,791
Vybrali jste si. …

481
00:46:07,860 --> 00:46:09,289
Tak musíme jít dál.

482
00:46:11,621 --> 00:46:15,297
Uh huh, správně.

483
00:46:32,871 --> 00:46:33,981
Co?!

484
00:46:35,199 --> 00:46:35,831
Loft…

485
00:46:57,630 --> 00:47:00,106
Proč nenosíš zástěru?

486
00:47:02,586 --> 00:47:04,335
Vaše oblečení je špinavé.

487
00:47:04,335 --> 00:47:09,219
Dobře, uklidni se, prosím. Nemrač se, nebo nevypadáš dobře.

488
00:47:10,532 --> 00:47:13,338
Snažil jsem se to dokončit tak rychle, abych mohl trávit čas se svou láskou.

489
00:47:14,885 --> 00:47:16,885
Už žádné povídání. Pojď!

490
00:47:17,268 --> 00:47:18,695
Co?!

491
00:47:18,695 --> 00:47:19,619
Již vyprané.

492
00:47:28,083 --> 00:47:29,193
Voní tak dobře.

493
00:47:30,199 --> 00:47:34,467
Možná jsi jediný, kdo mi může takhle dobře vonět

494
00:47:37,570 --> 00:47:38,891
Po té příjemné vůni ještě něco?

495
00:47:39,972 --> 00:47:43,920
No, jste spočítaní.

496
00:47:44,577 --> 00:47:45,608
Tak zlobivý, jsi.

497
00:47:46,498 --> 00:47:47,528
Moment, prosím.

498
00:47:47,719 --> 00:47:51,675
Nech mě to dokončit a jdeme ven.

499
00:47:55,342 --> 00:47:56,387
vydrž!

500
00:48:02,068 --> 00:48:02,860
jsi si jistý?

501
00:48:06,385 --> 00:48:07,422
Čistý!!

502
00:48:08,052 --> 00:48:10,010
Jsem dobrý v praní?

503
00:48:11,134 --> 00:48:12,835
Voní to dobře?

504
00:48:12,983 --> 00:48:14,576
Chci teď dokončit svou práci.

505
00:48:14,576 --> 00:48:15,690
Myslím, že ne.

506
00:49:19,583 --> 00:49:23,710
Kdybych věděl, že toto studio vlastníte, přišel bych sem studovat už dávno.

507
00:49:23,710 --> 00:49:26,219
Normálně tady sám neučím.

508
00:49:26,219 --> 00:49:28,724
Záleží na rozvrhu.

509
00:49:28,724 --> 00:49:35,315
No, co když bych chtěl, aby mě majitel studia naučil, kdy je nejlepší čas na rezervaci?

510
00:49:35,315 --> 00:49:36,971
No, dnes večer se domů nevrátím.

511
00:49:36,971 --> 00:49:39,543
... Ale ty ho vůbec nemiluješ, že?

512
00:49:39,543 --> 00:49:44,378
Vypadalo to, že ses zasnoubil s ničím.

513
00:49:44,378 --> 00:49:45,275
Ó!

514
00:49:46,271 --> 00:49:47,402
Ahoj, Loft!

515
00:49:47,996 --> 00:49:49,097
Ahoj, Pure.